Urdu Shayari Ghazals

Shaam Ka Waqt Hai Shaakhon Ko

2011-02-01T02:29:00.000-08:00

shaam kaa waqt hai shaakhon ko hilaataa kyun hai
tu thake-maande parindon ko udaataa kyun hai

waqt ko kaun bhalaa rok sakaa hai pagle
suiiyaan ghadiyon kii tu peechhe ghumaataa kyun hai

swaad kaisaa hai paseene kaa, ye majdur se puchh
chhanv mein baith ke andaaz lagaataa kyun hai

mujhko seene se lagaane mein hai tauheen agar
dostii ke liye phir haath badhaataa kyun hai

pyaar ke roop hain sab, tyaag-tapasyaa-puja
inmein antar kaa koi prashan uthaataa kyun hai

muskaraanaa hai mere honthon kii aadat mein shumaar
iskaa matlab mere sukh-dukh se lagaataa kyun hai

dekhnaa chain se sona na kabhii hoga nasiib
khwaab kii tu koi tasviir banaataa kyun hai

शाम का वक़्त है शाखों को हिलाता क्यों है
तू थके-मांदे परिंदों को उड़ाता क्यों है

वक़्त को कौन भला रोक सका है पगले
सुईयां घड़ियों की तू पीछे घुमाता क्यों है

स्वाद कैसा है पसीने का, ये मजदूर से पूछ
छांव में बैठ के अंदाज़ लगाता क्यों है

मुझको सीने से लगाने में है तौहीन अगर
दोस्ती के लिए फिर हाथ बढ़ाता क्यों है

प्यार के रूप हैं सब, त्याग-तपस्या-पूजा
इनमें अंतर का कोई प्रशन उठाता क्यों है

मुस्कराना है मेरे होंठों की आदत में शुमार
इसका मतलब मेरे सुख-दुख से लगाता क्यों है

देखना चैन से सोना न कभी होगा नसीब
ख़्वाब की तू कोई तस्वीर बनाता क्यों है

Zindagii Unkii Chaah Mein Guzrii

2010-12-31T03:38:00.000-08:00

zindagii unkii chaah mein guzrii

mustakil dardo-aah mein guzri

rahamaton se nibaah mein guzri

umr saari gunaah mein guzri

haaye, vah zindagii kii iksaaat

jo terii baargaah mein guzrii

main ik raharave-muhbbat hun

jiskii manzil bhii raah mein guzrii

ik khushii humne dil se chaahii thii

vah bhii gham kii panaah mein guzrii

zindagii apnii ae "shakiil" ab tak

talkhii-ae-rasmo-raah mein guzrii

जिंदगी उनकी चाह में गुज़री
मुस्तकिल दर्दो-आह में गुज़री

रहमतों से निबाह में गुज़री
उम्र सारी गुनाह में गुज़री

हाय, वह ज़िंदगी की इकसाअत
जो तेरी बारगाह में गुज़री

मैं इक रहरवे-मुहब्बत हूं
जिसकी मंज़िल भी राह में गुज़री

इक ख़ुशी हमने दिल से चाही थी
वह भी ग़म की पनाह में गुज़री

ज़िंदगी अपनी ए "शकील" अब तक
तल्खी-ए-रस्मो-राह में गुज़री

Glossary:

mustakil: baraabar / equally

iksaaat: gharii / moment

baargaah: darbaar / court

raharave-muhbbat: pranay-raahii / passer by for love

talkhii-ae-rasmo-raah: rasm-rivaaz kii kadvaahat / bitterness of traditions

Laakh Gham Seene Se Lipte Rahein

2010-12-08T03:00:00.000-08:00

laakh gham seene se lipte rahein naagan kii tarah

pyaar sachaa tha, mahakta rahaa chandan kii tarah

tujhko pehchaan liya hai tujhe paa bhi loonga

ik janam aur mile gar isii jeevan kii tarah

ab koi kaise pahunch paayega tere gham tak

muskaraahat kii ridaa daal dii chilman kii tarah

koi tahriir nahin hai jise padh le koi

jindagii ho gai benaam sii uljhan kii tarah

jaise dhartii kii kisii shae se talluk hii nahin

ho gayaa pyaar mukaddas tere daaman kii tarah

shaam jab raat kii mahfil mein kadam rakhtii hai

bhartii hai maang mein sindoor suhaagan kii tarah

muskaraate ho magar soch lo itnaa ae 'noor'

sood leti hai masarrat bhii mahaajan kii tarah

लाख ग़म सीने से लिपटे रहें नागन की तरह

प्यार सच्चा था महकता रहा चंदन की तरह

तुझको पहचान लिया है तुझे पा भी लूंगा

इक जनम और मिले गर इसी जीवन की तरह

अब कोई कैसे पहुंच पाएगा तेरे ग़म तक

मुस्कराहट की रिदा डाल दी चिलमन की तरह

कोई तहरीर नहीं है जिसे पढ़ ले कोई

ज़िंदगी हो गई बेनाम सी उलझन की तरह

जैसे धरती की किसी शै से तअल्लुक ही नहीं

हो गया प्यार मुक़द्दस तेरे दामन की तरह

शाम जब रात की महफ़िल में कदम रखती है

भरती है मांग में सिन्दूर सुहागन की तरह

मुस्कराते हो मगर सोच लो इतना ऐ 'नूर'

सूद लेती है मसर्रत भी महाजन की तरह

Glossary:

ridaa: chaadar / sheet

chilman: pardaa / curtain

tahreer: likhaavat / script

mukaddas: pavitra / pure

masarrat: khushi/ happiness

Apne Jeevan Mein Saadagii Rakhnaa

2010-11-23T03:14:00.000-08:00

apne jeevan mein saadagii rakhanaa
aadmiiyat kii shaan bhii rakhanaa

band zehanon ke dar-dariichon se
tum na ummiide-roshanii rakhanaa

das na lein aastiin ke saanp kahiin
in se mahafooz zindagii rakhanaa

hon khule dil to kuchh nahin mushkil
dushmanon se bhii dostii rakhanaa

mustakil rakhanaa manzile-maksood
apnii manzil na aarzii rakhanaa

ae sukhnavar naye khyaalon kii
apne sheron mein taazagii rakhanaa

apnii nazaron ke saamne 'sheri'
'miiro-ghalib' kii shaairii rakhanaa

अपने जीवन में सादगी रखना
आदमीयत की शान भी रखना

बंद ज़ेहनों के दर-दरीचों से
तुम न उम्मीदे-रोशनी रखना

डस न लें आस्तीन के सांप कहीं
इन से महफूज़ ज़िंदगी रखना

हों खुले दिल तो कुछ नहीं मुश्किल
दुश्मनों से भी दोस्ती रखना

मुस्तकिल रखना मंजिले-मक्सूद
अपनी मंजिल न आरज़ी रखना

ऐ सुखनवर नए ख़्यालों की
अपने शेरों में ताज़गी रखना

अपनी नज़रों के सामने 'शेरी'
'मीरो-ग़ालिब' की शाइरी रखना

Glossary:
zehanon: dimaag / mind
mahafooz: surakshit / secured
mustakil: dradh, atal / firm, unwavering
maksood: khwahish / wish
aarzii: asthaayii / unstable
sukhnavar: kavi, shaayir / poet

Zindagi Se Nibaah Karna Pada

2010-10-23T03:56:00.000-07:00

zindagi se nibaah karna pada
isliye hii gunaah karna pada

waqt aisa bhii hum pe guzra jab
aah bhar bhar ke waah karna pada

unkii mahfil mein roshni ke liye
kitnon ko aatmdaah karna pada

arth-vedi par bhaavnaao ko
aansuon se vivaah karna pada

chand geeton kii zindagi ke liye
zindagi ko tabaah karna pada

ज़िंदगी से निबाह करना पड़ा
इसलिए ही गुनाह करना पड़ा

वक़्त ऐसा भी हम पे गुज़रा जब
आह भर भर के वाह करना पड़ा

उनकी महफ़िल में रौशनी के लिए
कितनों को आत्मदाह करना पड़ा

अर्थ-वेदी पर भावनाओं को
आंसुओं से विवाह करना पड़ा

चंद गीतों की ज़िंदगी के लिए
ज़िंदगी को तबाह करना पड़ा

Padaav Aaye Kai Ek Ghar Nahin Aayaa

2010-09-27T02:35:00.000-07:00

padaav aaye kai ek ghar nahin aayaa
ki raas ab ke bhi humko safar nahin aayaa

kiya tha khalk ajab aasmaan aankhon ne
kahaan kaa chaand, sitaaraa nazar nahin aayaa

jo ek baar gayaa sabz paaniyon kii taraf
sunaa gayaa hai kabhii laut kar nahin aayaa

chiraag jalte hawaon kii sarparastii mein
hamare logo! tumhein ye hunar nahin aayaa

bhulaake tujhko khajil hote aur kya hota
bhalaa hua ki dua mein asar nahin aayaa

पड़ाव आए कई एक घर नहीं आया
कि रास अब के भी हमको सफ़र नहीं आया

किया था ख़ल्क अजब आसमान आंखों ने
कहां का चांद, सितारा नज़र नहीं आया

जो एक बार गया सब्ज़ पानियों की तरफ
सुना गया है कभी लौट कर नहीं आया

चिराग़ जलते हवाओं की सरपरस्ती में
हमारे लोगो! तुम्हें ये हुनर नहीं आया

भुलाके तुझको ख़जिल होते और क्या होता
भला हुआ कि दुआ में असर नहीं आया

Glossary:

khalk: utpann, paidaaish, paidaa hona / raise, arise

sabz: hara rang, hari ghaas, hariyaali / green color, greenery

khajil: lajjit, sharminda / abashed, apologetic

Dil Mein Teri Yaad Bahut Hai

2010-09-10T00:54:00.000-07:00

dil mein teri yaad bahut hai
ye bastii aabaad bahut hai

jiska nasheman seharaa mein hai
wo panchhii aazaad nahin hai

main hii nahin khush usko paakar
uska bhii dil shaad bahut hai

aaj kaa insaan sabkuch paakar
shaad hai kam, naashaad bahut hai

bazme-sukhan kii aaraaish ko
shahar mein ik ustaad bahut hai

raham nahin aataa zaalim ko
vakate ravaan jallaad bahut hai

दिल में तेरी याद बहुत है
ये बस्ती आबाद बहुत है

जिसका नशेमन सेहरा में है
वो पंछी आज़ाद नहीं है

मैं ही नहीं ख़ुश उसको पाकर
उसका भी दिल शाद बहुत है

आज का इंसा सबकुछ पाकर
शाद है कम, नाशाद बहुत है

बज़्मे-सुखन की आराइश को
शहर में इक उस्ताद बहुत है

रहम नहीं आता ज़ालिम को
वकते रवां जल्लाद बहुत है

Glossary:
nasheman: ghosla / nest
seharaa: jungle / forest
shaad: khush / happy
naashaad: naakhush / unhappy
sukhan: sher, shaayari / poetry
aaraaish: sajaawat / decoration
vakate ravaan: samay / time

Ishrate-Katra Hai Dariya Mein

2010-09-02T02:47:00.000-07:00

ishrate-katra hai dariya mein fanaa ho jaanaa
dard ka had se guzarna hai dvaa ho jaanaa

tujhse kismat mein meri soorate-kufle-abajad
tha likha baat ke bante he juda ho jaanaa

ab zafaa se bhi hain maharoom ham alla-alla
is kadar dushmane-arbaabe-wafaa ho jaanaa

hai mujhe abre-bahaari ka baras kar khulna
rote-rote ghame-furkat mein fanaa ho jaanaa

bakhshe hai jalwa-a-gul jauke-tamaashaa 'ghalib'
chashm ko chaahiye har rang mein waa ho jaanaa

इशरते-कतरा है दरिया में फ़ना हो जाना
दर्द का हद से गुज़रना है दवा हो जाना

तुझसे क़िस्मत में मेरी सूरते-कुफ़्ले-अबजद
था लिखा बात के बनते ही जुदा हो जाना

अब ज़फा से भी हैं महरूम हम अल्ला-अल्ला
इस कदर दुश्मने-अरबाबे-वफ़ा हो जाना

है मुझे अब्रे-बहारी का बरस कर खुलना
रोते-रोते गमे-फ़ुरकत में फना हो जाना

बख्शे है जलवा-ए-गुल जौके-तमाशा 'ग़ालिब'
चश्म को चाहिए हर रंग में वा हो जाना

Glossary:

ishrate-katra: boond kii safalta, sukh / drop of success, happiness

soorate-kufle-abajad: aksharon ko milaakar banaya shabd, jisse taala khul jata hai / word formed by combining letters, which opens the lock

dushmane-arbaabe-wafaa: wafaadaron ke aise shatru jinhe atyaachaar ke yogya bhi na samjhaa jaaye / enemies of such loyal people which are not even worth torture

abre-bahaari: basant ritu kaa baadal / monsoon cloud

ghame-furkat: judaai ka dukh / pain of separation

fanaa: maut, barbaad / death, ruined, devour

jauke-tamaashaa: mazaak, rasaanubhav / jest

chashm: aankh / eye

Maulavi Pandit Pareshaan Aadmi

2010-08-23T03:57:00.000-07:00

maulavi pandit pareshaan aadmi haiwaan hai
mulk mein chaaron taraf insaaniyat hairaan hai

kagazon ke desh ka naksha badalta ja raha
kis kadar tukdon mein bikhra apna hindustan hai

faaslaa badhta nazar aane laga hai kis tarah
phir nai ik jung kii khatir saja maidaan hai

dab rahe aatank mein sab log isspanji bane
kaise keh dein rehnuma haalaat se anjaan hain

sarfaroshii kii jinhonein unkii yaadein reh gayin
aasnon par we hain jinkii kursiyaan iimaan hain

kanpati deewar udte calendar batla rahe
saathiyo! is aur koi aa raha toofaan hai

मौलवी पंडित परेशां आदमी हैवान है
मुल्क़ में चारों तरफ़ इंसानियत हैरान है

कागज़ों के देश का नक्शा बदलता जा रहा
किस क़दर टुकड़ों में बिखरा अपना हिंदुस्तान है

फ़ासला बढ़ता नज़र आने लगा है किस तरह
फिर नई इक जंग की ख़ातिर सजा मैदान है

दब रहे आतंक में सब लोग इस्पंजी बने
कैसे कह दें रहनुमा हालात से अनजान हैं

सरफ़रोशी की जिन्होंने उनकी यादें रह गईं
आसनों पर वे हैं जिनकी कुर्सियां ईमान हैं

कांपती दीवार उड़ते कलेंडर बतला रहे
साथियो! इस ओर कोई आ रहा तूफ़ान है

Glossary:
haiwaan: jaanwar, pashu / animal
ispanji: rubber ke / spongy
rehnuma: path pradarshak / guide, leader
sarfaroshii: jaan ki baazi lagana / fervor

Wehshate-Dil Thi Kahan Kam Ki

2010-08-15T04:30:00.000-07:00

wehshate-dil thi kahan kam ki badhane aaye
kisliye yaad humein beete zamaane aaye

dasht khaali hue, zanjeer hue deewane
thi khata itni ki kyon khaak udaane aaye

kya azab rasm hai, dastoor bhi kya khoob hai ye
aag bhadkaye koi, koi bujhane aaye

vakt kii baat hai ye bhi kii makaa khwabon ka
jisne taameer kiya ho wahi dhahane aaye

koi aasaan nahi tarke-talluk karna
bazme-agiyaar mein yaaron ko bhulaane aaye

naksh kuchh ab bhi sare-jaad-ae-dil baaki hain
tez aandhi se kaho inko mitaane aaye

वहशते-दिल थी कहां कम कि बढ़ाने आए
किसलिए याद हमें बीते ज़माने आए

दश्त ख़ाली हुए, ज़ंजीर हुए दीवाने
थी ख़ता इतनी कि क्यों ख़ाक उड़ाने आए

क्या अज़ब रस्म है, दस्तूर भी क्या ख़ूब है ये
आग भड़काए कोई, कोई बुझाने आए

वक़्त की बात है ये भी की मका ख्वाबों का
जिसने तामीर किया हो वही ढहाने आए

कोई आसान नहीं तर्के-तअल्लुक करना
बज़्मे-अगियार में यारों को भुलाने आए

नक्श कुछ अब भी सरे-जाद-ए-दिल बाक़ी हैं
तेज़ आंधी से कहो इनको मिटाने आए

Glossary:
dasht: registaan / desert
zanjeer hue: bandh gaye / got tied
tarke-talluk: sambandh vichhed / estrangement
bazme-agiyaar: dushmano kii mehfil / company of enemies
naksh: chinah / sign
sare-jaad-ae-dil: dil ki rah par / on the way of heart

Dil Bahut Tang Raha Karta Hai

2010-08-07T02:27:00.000-07:00

dil bahut tang raha karta hai

rang be-rang raha karta hai

sulah kii dil se hain yaa maslahatein

vaa sare-jang raha karta hai

aarsii aar hai mujh majnoon ko

nang se nang raha karta hai

manzile-gor ke deewanon ke

seene par sang raha karta hai

tere goshe-shunwa ka mushtaak

har khush-aahang raha karta hai

bandishe-chust se teri 'aatish'

kaafiya tang raha karta hai

दिल बहुत तंग रहा करता है

रंग बे-रंग रहा करता है

सुलह की दिल से हैं यां मसलहतें

वां सरे-जंग रहा करता है

आरसी आर है मुझ मजनूं को

नंग से नंग रहा करता है

मंज़िलें-गोर के दीवानों के

सीने पर संग रहा करता है

तेरे गोशे-शुनवा का मुश्ताक

हर ख़ुश-आहंग रहा करता है

बंदिशे-चुस्त से तेरी 'आतिश'

काफ़िया तंग रहा करता है

Gandhi Ho Yaa Ghalib Ho

2010-07-24T01:29:00.000-07:00

gandhi ho yaa ghalib ho

khatm hua donon ka jashn

aao, inhein ab kar dein dafn

khatm karo tehzeeb kii baat, band karo culchar ka shor

satya, ahinsa sab bakwaas, tum bhi kaatil hum bhi chor

gandhi ho yaa ghalib ho, donon ka kya kaam yahan

ab ke baras katl hui, ek kii shiksha, ik kii zabaan

khatm hua donon ka jashn

aao, inhein ab kar dein dafn

गांधी हो या ग़ालिब हो

ख़त्म हुआ दोनों का जशन

आओ, इन्हें अब कर दें दफ्न

ख़त्म करो तहज़ीब की बात, बंद करो कल्चर का शोर

सत्य, अहिंसा सब बकवास, तुम भी क़ातिल हम भी चोर

गांधी हो या ग़ालिब हो, दोनों का क्या काम यहां

अब के बरस क़त्ल हुई, एक की शिक्षा, इक की ज़बां

ख़त्म हुआ दोनों का जशन

आओ, इन्हें अब कर दें दफ्न

Ho Sakegi Ab Guzar Lagta Nahin

2010-07-17T02:38:00.000-07:00

ho sakegi ab guzar lagta nahin

aur bhi jeete magar lagta nahin

tod daali maine har deewar ab

ghar ke jaisa mera ghar lagta nahin

hum hakikat hain, tadap hain, dard hain

koi aayega idhar lagta nahin

maar daalin usne saari chahtein

usko ab koi bhi dar lagta nahin

dost apna hai siyasat ka mareez

ho dawaa kuch kaargar lagta nahin

हो सकेगी अब गुज़र लगता नहीं

और भी जीते मगर लगता नहीं

तोड़ डाली मैंने हर दीवार अब

घर के जैसा मेरा घर लगता नहीं

हम हकीकत हैं, तड़प हैं, दर्द हैं

कोई आएगा इधर लगता नहीं

मार डालीं उसने सारी चाहतें

उसको अब कोई भी डर लगता नहीं

दोस्त अपना है सियासत का मरीज़

हो दवा कुछ कारगर लगता नहीं

Ikkes Baras Guzre Aazaadi

2010-07-09T22:11:00.000-07:00

ikkees baras guzre aazaadi e kaamil ko

tab jaake kahin humko Ghalib ka khyaal aayaa

turbat hai kahan uski maskan tha kahan uska

ab apne sukhan-parvar zeheno mein sawaal aayaa

sau saal se jo turbat chaadar ko tarasti thi

ab uspe akeedat ke phoolon ki numaaish hai

urdu ke taaluk se kuch bhed nahin khulta

yeh jashn, yeh hungama, khidmat hai ki saajish hai?

yeh jashn mubaarak ho par yeh bhi sadaakat hai

hum log hakeekat ke ehsaas se aari hain

Gandhi ho ki Ghalib ho, insaaf ki nazaron mein

hum dono ke kaatil hain, dono ke pujaari hain

इक्कीस बरस गुज़रे आज़ादी ए कामिल को

तब जाके कहीं हमको ग़ालिब का ख़्याल आया

तुर्बत है कहां उसकी मस्कन था कहां उसका

अब अपने सुखन-परवर ज़हनो में सवाल आया

सौ साल से जो तुर्बत चादर को तरसती थी

अब उसपे अकीदत के फूलों की नुमाइश है

उर्दू के तअलुक से कुछ भेद नहीं खुलता

यह जशन , यह हंगामा, ख़िदमत है की साजिश है?

यह जशन मुबारक हो पर यह भी सदाकत है

हम लोग हकीकत के एहसास से आरी हैं

गांधी हो की ग़ालिब हो, इंसाफ की नज़रों में

हम दोनों के कातिल हैं, दोनों के पुजारी हैं

Glossary:

aazaadi e kaamil: purn swatantrata / total independence

turbat: kabra / grave

maskan: ghar / home

sukhan-parvar: kavye ko protsahan dene wale dimag / minds encouraging poetry

sadaakat: sach / true

aari: lajjit / ashamed

Kyon Phir Rahe Ho Kaif

2010-07-04T05:26:00.000-07:00

kyon phir rahe ho kaif ye khatre ka ghar liye

ye kaanch ka shareer ye kagaz ka sar liye

shole nikal rahe hain gulaabon ke jism se

titli n ja karib ye resham ke par liye

jaane bahaar naam hai lekin ye kaam hai

kaliyaan taraash leen to kabhi gul katar liye

ranjhaa bane hain, kais bane, kohkan bane

humne kisi ke vaaste sab roop dhar liye

naa meharbaane shahar ne thukra diya mujhe

main phir raha hun apna makaan dar-b-dar liye

क्यों फिर रहे हो कैफ़ ये ख़तरे का घर लिए

ये कांच का शरीर ये काग़ज़ का सर लिए

शोले निकल रहे हैं गुलाबों के जिस्म से

तितली न जा क़रीब ये रेशम के पर लिए

जाने बहार नाम है लेकिन ये काम है

कलियां तराश लीं तो कभी गुल क़तर लिए

रांझा बने हैं, कैस बने, कोहकन बने

हमने किसी के वास्ते सब रूप धर लिए

ना मेहरबाने शहर ने ठुकरा दिया मुझे

मैं फिर रहा हूं अपना मकां दर-ब-दर लिए

Glossary:

ranjhaa: heer se prem karne wala premi / lover or heer

kohkan: pahad kaatne wala, farhaad / the one who cuts mountain, farhaad

naa meharbaane: nirdayi / heartless

Mareeze-Muhabbat Unhi Ka Fasana

2010-06-26T03:37:00.000-07:00

mareeze-muhabbat unhi ka fasana

sunata raha dum nikalte-nikalte

magar zikre shaame-alam jab bhi aaya

chiraage-seher bujh gaya jalte-jalte

iraada tha tarke-muhabbat ka lekin

farebe tabassum mein phir aa gaye hum

abhi khake thokar sambhalne n paaye

ki phir khaai thokar sambhalte-sambhalte

tumhe dil lagaane ko kisne kahaa

bahal jaayega dil bahalte-bahalte

wo mehmaa bhi to kab tak hamaare

hui shamaa gul aur doobe sitaare

'kamar' iss kadar unko jaldi thi ghar ki

wo ghar chal diye chaandni dhalte-dhalte

मरीज़े-मुहब्बत उन्ही का फ़साना

सुनाता रहा दम निकलते-निकलते

मगर ज़िक्रे शामे-अलम जब भी आया

चिराग़े-सहर बुझ गया जलते-जलते

इरादा था तर्के-मुहब्बत का लेकिन

फ़रेबे तबस्सुम में फिर आ गए हम

अभी खाके ठोकर संभलने न पाए

कि फिर खाई ठोकर संभलते-संभलते

तुम्हें दिल लगाने को किसने कहा

बहल जाएगा दिल बहलते-बहलते

वो मेहमा भी तो कब तक हमारे

हुई शमा गुल और डूबे सितारे

'कमर' इस क़दर उनको जल्दी थी घर की

वो घर चल दिए चांदनी ढलते-ढलते

Glossary:

fasana: kahani / story

shaame-alam: dukh ki ghadi / moment of sorrow

chiraage-seher: subah ka chiraag / lamp of morning

tarke-muhabbat: prem samaapti / end of love

farebe: chhalava, dhokha / betray, deceive

tabassum: muskaan / smile

mehmaa: mehmaan / guest

shamaa: deeya, mombatti / candle

gul: bujhna / extinguish, blow out

Khushanumaaee Dekhanaa N Kad Kisii Kaa

2010-06-22T04:58:00.000-07:00

khushanumaaee dekhanaa n kad kisii kaa dekhanaa
baat pedon kii kabhii aaye to saayaa dekhanaa

khoobiyaan piital mein bhii le aatii hai kaariigarii
jouharii kii aankh se har ek gehanaa dekhanaa

jhooth ke baazaar mein aisaa nazar aataa hai sach
pattharon ke baad jaise koee shiishaa dekhanaa

jindagaanii is tarah hai aajakal tere bagair
faasale se koee melaa jaise tanhaa dekhanaa

dekhanaa aasaan hai duniyaa kaa tamaashaa saahabaan
hai bahut mushkil magar apanaa tamaashaa dekhanaa

खुशनुमाई देखना न कद किसी का देखना
बात पेड़ों की कभी आए तो साया देखना

खूबियां पीतल में भी ले आती है कारीगरी
जौहरी की आंख से हर एक गहना देखना

झूठ के बाज़ार में ऐसा नज़र आता है सच
पत्थरों के बाद जैसे कोई शीशा देखना

ज़िंदगानी इस तरह है आजकल तेरे बगैर
फ़ासले से कोई मेला जैसे तन्हा देखना

देखना आसां है दुनिया का तमाशा साहबान
है बहुत मुश्किल मगर अपना तमाशा देखना

Chehron Kii Bheed-Bhaad Hai

2010-06-12T05:45:00.000-07:00

chehron kii bheed-bhaad hai, soorat kahin nahin

baaton ke inqalaab kii raahat kahin nahin

kutta mara kii aadmi, dange mein kaun tha?

samvedna kii laash par hairat kahin nahin

kya pochhta hai husn kii lapton ka bhaav-taav

mandii mein bhookh-pyaas kii asmat kahin nahin

khanjar ka naach naachna, dilkash to khoob hai

meethee chhuri ke dil mein muravvat kahin nahin

rishte param pavitr hain fislan se peshtar

daldalnasheen chaand mein jannat kahin nahin

tarse gunaah-ras ko usoolon ke devta

kudrat kii dillagi mein shararat kahin nahin

agyey, muktibodh, niraalaa ke naam par

kavita gali gali hai, viraasat kahin nahin

karta hai shayri usey shaayar to bol yaar,

theka hai uska chaand kii chahat kahin nahin

चेहरों की भीड़-भाड़ है, सूरत कहीं नहीं

बातों के इंक़लाब की राहत कहीं नहीं

कुत्ता मरा की आदमी, दंगे में कौन था?

संवेदना की लाश पर हैरत कहीं नहीं

क्या पूछता है हुस्न कि लपटों का भाव-ताव

मंडी में भूख-प्यास की अस्मत कहीं नहीं

खंजर का नाच नाचना, दिलकश तो खूब है

मीठी छुरी के दिल में मुरव्वत कहीं नहीं

रिश्ते परम पवित्र हैं फिसलन से पेश्तर

दलदलनशीन चांद में जन्नत कहीं नहीं

तरसे गुनाह-रस को उसूलों के देवता

कुदरत की दिल्लगी में शरारत कहीं नहीं

अज्ञेय, मुक्तिबोध, निराला के नाम पर

कविता गली गली है, विरासत कहीं नहीं

करता है शायरी उसे शायर तो बोल यार,

ठेका है उसका चांद की चाहत कहीं नहीं

Glossary:

inqalaab: kranti / revolution

asmat: ijjat / respect

muravvat: lihaaj / consideration

peshtar: pehle, aage / before

daldalnasheen: ubadkhabad / rough

jannat: swarg / heaven

Tumhaaraa Dil Mere Dil Ke

2010-06-05T05:40:00.000-07:00

tumhaaraa dil mere dil ke baraabar ho nahiin sakataa
vah shiishaa ho nahiin sakataa yah patthar ho nahiin sakataa

kabhii naaseh kii sun letaa hoon phir barason tadpataa hoon
kabhii hotaa hai mujhse sabr aksar ho nahiin sakataa

yah mumakin hai kii tujh par ho bhii jaaye akhtiyaar apanaa
magar kaaboo hamaaraa apane dil pe ho nahiin sakataa

jafaayein jhel kar aashik karein maashook ko zaalim
vagaranaa besabab koee sitamagar ho nahiin sakataa

jafaayein daag par karate hain vah yah bhii samajhate hain
ki aisaa aadamii mujhako mayassar ho nahiin sakataa

तुम्हारा दिल मेरे दिल के बराबर हो नहीं सकता
वह शीशा हो नहीं सकता यह पत्थर हो नहीं सकता

कभी नासेह की सुन लेता हूं फिर बरसों तड़पता हूं
कभी होता है मुझसे सब्र अक्सर हो नहीं सकता

यह मुमकिन है की तुझ पर हो भी जाए अख्तियार अपना
मगर क़ाबू हमारा अपने दिल पे हो नहीं सकता

जफ़ाएं झेल कर आशिक़ करें माशूक को ज़ालिम
वगरना बेसबब कोई सितमगर हो नहीं सकता

जफ़ाएं दाग़ पर करते हैं वह यह भी समझते हैं
कि ऐसा आदमी मुझको मयस्सर हो नहीं सकता

Glossary:
naaseh: updeshak / didactic
jafaayein: zulm, sitam / atrocity
vagaranaa: warna / otherwise
besabab: akaaran / unjustifiably
sitamagar: atyachaari / torturer
mayassar: haasil hona, milna / meet

Baarish Huee To Phoolon Ke

2010-05-29T06:28:00.000-07:00

baarish huee to phoolon ke tan chaak ho gaye

mousam ke haath bhiig ke saffaak ho gaye

laharaa rahii hai barf kii chaadar hataa ke ghaas

sooraj kii shah pe tinake bhii bebaak ho gaye

sooraj-dimaag log bhii ibalaage-fikr mein

zulfe-shabe-firaak ke pechaak ho gaye

baadal ko kyaa khabar ki baarish kii chhah mein

kaise bulando-baalaa shajar khaak ho gaye

juganoo ko din ke vakt pakadane kii jid karein

bachche hamaare dour ke chaalaak ho gaye

saahil pe jitane aabagujiidaa the sab ke sab

dariyaa kaa rukh badalate hii tairaak ho gaye

jab bhii gariib shahar se kuchh guftagu huee

lahaje havaa-e-shaam ke namnaak ho gaye

बारिश हुई तो फूलों के तन चाक हो गए

मौसम के हाथ भीग के सफ्फ़ाक हो गए

लहरा रही है बर्फ़ की चादर हटा के घास

सूरज की शह पे तिनके भी बेबाक हो गए

सूरज-दिमाग़ लोग भी इबलागे-फ़िक्र में

ज़ुल्फे-शबे-फ़िराक के पेचाक हो गए

बादल को क्या ख़बर कि बारिश की छह में

कैसे बुलंदो-बाला शजर ख़ाक हो गए

जुगनू को दिन के वक़्त पकड़ने की जिद करें

बच्चे हमारे दौर के चालाक हो गए

साहिल पे जितने आबगुजीदा थे सब के सब

दरिया का रुख़ बदलते ही तैराक हो गए

जब भी ग़रीब शहर से कुछ गुफ्तगु हुई

लहजे हवा-ए-शाम के नमनाक हो गए

Glossary:

chaak: fatna / dissect

saffaak: nishthur / heartless, cruel

shah: uksaana / to excite

ibalaage-fikr: soch ki pahunch / thought approach

pechaak: bal khana / to kink

bulando-baalaa: unche-unche / tall

shajar: ped / tree

aabagujiidaa: pani se dukhit / water sting

namnaak: sajal / damp

Mauje-Hawa Se Phoolon Ke Chehre

2010-05-24T02:26:00.000-07:00

mauje-hawa se phoolon ke chehre utar gaye

gul ho gaye chiraag gharaunde bikhar gaye

pedon ko chhod kar jo ude un ka zikr kya

paaley hue bhi gairon kee chhat par utar gaye

yaadon kee rut ke aate he sab ho gaye hare

hum to samjh rahe the sabhi zakhm bhar gaye

hum jaa rahe hain tootate rishton ko jodne

deewaro-dar fikr mein kuch log ghar gaye

chalte huon ko raah mein kya yaad aa gaya

kis kee talab mein kaafile wale theher gaye

jo ho sake to ab ke bhi saagar ko laut aa

saahil ke seep svaati kee bundo se bhar gaye

ik ek se ye poochhte firte hain ab 'nizaam'

wo khwaab kya hue, wo manaazir kidhar gaye

मौजे-हवा से फूलों के चेहरे उतर गए

गुल हो गए चिराग़ घरौंदे बिखर गए

पेड़ों को छोड़ कर जो उड़े उन का ज़िक्र क्या

पाले हुए भी गैरों की छत पर उतर गए

यादों की रुत के आते ही सब हो गए हरे

हम तो समझ रहे थे सभी ज़ख्म भर गए

हम जा रहे हैं टूटते रिश्तों को जोड़ने

दीवारो-दर फ़िक्र में कुछ लोग घर गए

चलते हुओं को राह में क्या याद आ गया

किस की तलब में क़ाफिले वाले ठहर गए

जो हो सके तो अब के भी सागर को लौट आ

साहिल के सीप स्वाति की बूंदों से भर गए

इक एक से ये पूछते फिरते हैं अब 'निज़ाम'

वो ख़्वाब क्या हुए, वो मनाज़िर किधर गए

Glossary:

mauje-hawa: leher / wave

Ghamza Nahi Hotaa Ki Ishara

2010-05-15T02:42:00.000-07:00

ghamza nahi hotaa ki ishara nahi hotaa

aankh unse jo milti hai to kya kya nahi hotaa

jalwa n ho maani ka to surat ka asar kya

bulbul gul-e-tasvir ka shaydaa nahi hotaa

allah bachaaye maraz-e-ishq se dil ko

sunte hain ki ye aarzaa achcha nahi hotaa

tashbeeh tere chehre ko kya doon gul-e-tar se

hotaa hai shaghufta magar itna nahi hotaa

main nizaa mein hoon aayein to ehsaan hai unka

lekin ye samjh lein ke tamaashaa nahi hotaa

hum aah bhi karte hain to ho jaate hain badnaam

wo qatl bhi karte hain to charcha nahi hotaa

गमज़ा नहीं होता कि इशारा नहीं होता

आंख उनसे जो मिलती है तो क्या क्या नहीं होता

जलवा न हो मानी का तो सूरत का असर क्या

बुलबुल गुल-ए-तस्वीर का शयदा नहीं होता

अल्लाह बचाए मरज़-ए-इश्क़ से दिल को

सुनते हैं कि ये आरज़ा अच्छा नहीं होता

तशबीह तेरे चेहरे को क्या दूं गुल-ए-तर से

होता है शगुफ्ता मगर इतना नहीं होता

मैं निज़आ में हूं आएं तो एहसान है उनका

लेकिन ये समझ लें के तमाशा नहीं होता

हम आह भी करते हैं तो हो जाते हैं बदनाम

वो क़त्ल भी करते हैं तो चर्चा नहीं होता

Glossary:

ghamza: nakhra / tantrums, attitude

shaydaa: chahna / desire, want

maraz-e-ishq: prem rog / love disease

aarzaa: beemari / disease

tashbeeh: misaal / example

nizaa: mrityu ke kareeb / near death

Poochhate Ho To Suno Kaise

2010-05-06T03:43:00.000-07:00

poochhate ho to suno kaise basar hotii hai

raat 'khairaat' kii sadake kii sahar hotii hai

saans bharane ko to jiinaa nahiin kahate yaa rab

dil hii dukhataa hai n ab aastiin tar hotii hai

jaisii jaagii huee aankhon mein chubhein kaanch ke khwaab

raat is tarah diivaano kii basar hotii hai

gham hii dushman hai meraa gham hii ko dil dhoondhataa hai

ek lamhe kii judaaee bhii agar hotii hai

ek markaj kii talaash ek bhatakatii khushaboo

kabhii manjil kabhii tamhiide-safar hotii hai

dil se anamol nagiine ko chhupaaye to kahaan

baarishe-sang yahaan aath pahar hotii hai

kaam aate hain n aa sakate hain bejaan alafaaz

tarjumaa dard kii khaamosh nazar hotii hai

पूछते हो तो सुनो कैसे बसर होती है

रात 'खैरात' की सदके की सहर होती है

सांस भरने को तो जीना नहीं कहते या रब

दिल ही दुखता है न अब आस्तीं तर होती है

जैसी जागी हुई आँखों में चुभें कांच के ख़्वाब

रात इस तरह दीवानो की बसर होती है

गम ही दुश्मन है मेरा ग़म ही को दिल ढूंढता है

एक लम्हे की जुदाई भी अगर होती है

एक मर्कज की तलाश एक भटकती ख़ुशबू

कभी मंजिल कभी तम्हीदे-सफ़र होती है

दिल से अनमोल नगीने को छुपाए तो कहाँ

बारिशे-संग यहां आठ पहर होती है

काम आते हैं न आ सकते हैं बेजां अलफ़ाज़

तर्जुमा दर्द की खामोश नज़र होती है

Glossary:

sadake: daan / charity

seher: subah / breaking of dawn

markaj: kendra / centre

tamhiide-safar: yatra kii bhoomika /

baarishe-sang: patharon kii barsaat / rain of stones

bejaan alafaaz: mrat shabad / dead words

tarjumaa: anuvaad / translation

Rone Se Aur Ishq Mein

2010-05-03T02:38:00.000-07:00

rone se aur ishq mein bebaak ho gaye
dhoye gaye ham aise he bas paak ho gaye

kehtaa hai koun naalaa-ye-bulbul ko beasar
parde mein gul ke laakh jigar chaak ho gaye

poochhe hai kyaa vajoodo-adam ahale-shouk kaa
aap apanii aag se khaso-khaashaak ho gaye

karane gaye the usase tagaaful kaa ham gilaa
kii ek hii nigaah kii bas khaak ho gaye

is rang se uthaayii kal usane 'asad' kii laash
dushman bhii jisako dekh ke gamanaak ho gaye

रोने से और इशक़ में बेबाक हो गए

धोये गए हम ऐसे हे बस पाक हो गए

कहता है कौन नाला-ए-बुलबुल को बेअसर

पर्दे में गुल के लाख जिगर चाक हो गए

पूछे है क्या वजूदो-अदम अहले-शौक का

आप अपनी आग से खसो-ख़ाशाक हो गए

करने गए थे उससे तगाफुल का हम गिला

की एक ही निगाह की बस ख़ाक हो गए

इस रंग से उठायी कल उसने 'असद' की लाश

दुश्मन भी जिसको देख के गमनाक हो गए

Glossary:

naalaa-ye-bulbul : bulbul ke aartnaad ko / sound of bulbul

chaak : fatna / break

vajoodo-adam ahale-shouk : aashikon ke jeevan maran ki baat kyon pochhte ho / why you ask about the life and death of a lover

khaso-khashaak : ghaasphoos / trash

tagaaful : upeksha / negligence

Iss Gulistaane-Jahan Mein

2010-05-03T02:35:00.000-07:00

iss gulistaane-jahan mein kya gule-ishrit nahin

sair ke kaabil hai ye par sair ki fursat nahin

kehte hain mar jaayein gar chhut jaayein gham ke haath se

par tirey gham se humein marne ki bhi fursat nahin

dil woh kya jisko nahin teri tamanna-ae-visaal

chashm woh kya jisko teri deed ki hasrat nahin

khaak hokar bhi falak ke haath se humko karaar

ek saa-att misley-reygey-sheesha-ae-saa-att nahin

'zouk' iss surat-kade mein hain hazaaron sooratein

koi soorat apne soorat-gar ki be-soorat nahin

इस गुलिस्ताने-जहाँ में क्या गुले-इश्रित नहीं

सैर के क़ाबिल है ये पर सैर की फ़ुरसत नहीं

कहते हैं मर जाएँ गर छुट जाएँ ग़म के हाथ से

पर तिरे ग़म से हमें मरने की भी फ़ुरसत नहीं

दिल वो क्या जिसको नहीं तेरी तमन्ना-ए-विसाल

चश्म वो क्या जिसको तेरी दीद की हसरत नहीं

ख़ाक होकर भी फ़लक के हाथ से हमको क़रार

एक साअत मिस्ले-रेगे-शीशा-ए-साअत नहीं

'ज़ौक' इस सुरत-कदे में हैं हज़ारों सूरतें

कोई सूरत अपने सूरत-गर की बे-सूरत नहीं

Glossary:

gule-ishrit : aishwarya roopi phool / fortune type flower

visaal : milan / meeting

chashm : aankh / eyes

deed : darshan / sight

saa-att : shan / moment

misley-reygey-sheesha-ae-saa-att : sheeshey ki retghadi ki ret ki tarah / like sand of an hour glass

surat-kade mein : shaklon ke ghar mein, sansaar mein / in the world

soorat-gar ki : bhagwaan ki / of god

Aapase Kyaa Dostii Hone Lagii

2010-04-19T04:39:00.000-07:00

aapase kyaa dostii hone lagii
apane dil se dushmanii hone laagii

phir hasiino kii taraf maail hai dil
mout se phir dillagii hone lagii

muskaraaee merii toubaa par bahaar
paarasaaee kii hansii hone lagii

tum n the to dil ko ik taskiin thii
tum jo aaye bekalii hone lagii

har khushii men gham kaa ik pahaloo milaa
har naye gham se khushii hone lagii

sun ke 'saahir' kii gazal usane kahaa
shaayarii jaadoogarii hone laagii

आपसे क्या दोस्ती होने लगी

अपने दिल से दुश्मनी होने लागी

फिर हसीनो की तरफ माइल है दिल

मौत से फिर दिल्लगी होने लगी

मुस्कराई मेरी तौबा पर बहार

पारसाई की हंसी होने लगी

तुम न थे तो दिल को इक तस्कीन थी

तुम जो आये बेकली होने लगी

हर ख़ुशी में ग़म का इक पहलू मिला

हर नए ग़म से ख़ुशी होने लगी

सुन के 'साहिर' की ग़ज़ल उसने कहा

शायरी जादूगरी होने लागी

Glossary:

maail : aakarshit / attractive

toubaa : kasam / swear

paarasaaee : saatvikta / righteousness

taskiin : shaanti / peace

bekalii : bechaini / uneasiness

Zindagaanii Khud Hariife-Jindagaani

2010-04-15T03:12:00.000-07:00

zindagaanii khud hariife-jindagaanii ho gaee

mainne jab rakkhaa kadam duniyaa puraanii ho gaee

hai vahii afasaanaa lekin kahane vaale aur hain

hai vahii unavaan magar lambii kahaanii ho gaee

saaje-ulfat chhid rahaa thaa aansuon ke taar par

muskuraaye ham to unako badagumaanii ho gaee

ban gayaa vo sah liye jisane tere julmo-sitam

mit gayaa vo jis pe terii meharabaanii ho gaee

jindagaanii apane markaj se hataa sakataa thaa koun

vo to ye kahiye ki phir baraham javaanii ho gaee

kyaa tarakkii baais-ye-takhaliike-rajat hai 'shakiil'

din naye aaye magar kismat puraanii ho gaee

ज़िन्दगानी ख़ुद हरीफे-जिन्दगानी हो गई

मैंने जब रक्खा क़दम दुनिया पुरानी हो गई

है वही अफ़साना लेकिन कहने वाले और हैं

है वही उनवां मगर लंबी कहानी हो गई

साज़े-उल्फ़त छिड़ रहा था आंसुओं के तार पर

मुस्कुराये हम तो उनको बदगुमानी हो गई

बन गया वो सह लिए जिसने तेरे ज़ुल्मो-सितम

मिट गया वो जिस पे तेरी मेहरबानी हो गई

जिंदगानी अपने मर्कज़ से हटा सकता था कौन

वो तो ये कहिए कि फिर बरहम जवानी हो गई

क्या तरक्की बाइस-ए-तखलीके-रज़अत है 'शकील'

दिन नए आए मगर क़िस्मत पुरानी हो गई

Glossary:

hariife-jindagaanii : jaan ki dushman / enemy of life

unavaan : sheershak / title

saaje-ulfat : prem ka sangeet / love song

badagumaanii : jalan, irshaya / jealousy

markaj : kendra / centre

barham : krudh / angry

baais-ye-takhaliike-rajat : pratikriya ki wajah / reason of reaction

Umr Biit Jaatii Hai Jisako

2010-04-10T23:54:00.000-07:00

umr biit jaatii hai jisako ghar banaane mein
aag kyon lagate ho usake aashiyaane mein

khaas ik taalluk hai ik gazab kaa rishtaa hai
ziist kii kahaanii mein ishk ke fasaane mein

kab mujhe gavaaraa hai mufalisii kii rusavaaee
munh chhupaaye baithaa hoon main griibakhaane mein

raat bhar chalaa aakhir khel ye muhabbat kaa
kat gaee shabe-rangii roothane-manaane mein

dost to banaa lenaa har kisii ko hai aasaan
mushkile hazaaron hain dostii nibhaane mein

mashaviraa ye meraa hai bhool ke bhii mat karanaa
tajkiraa vafaaon kaa bewafaa zamaane mein

kyaa karein 'mayank' apanaa bas nahiin chalataa
aag ham lagaa dete varanaa is zamaane mein

उम्र बीत जाती है जिसको घर बनाने में
आग क्यों लगते हो उसके आशियाने में

ख़ास इक तअल्लुक है इक गज़ब का रिश्ता है
ज़ीस्त की कहानी में इश्क के फ़साने में

कब मुझे गवारा है मुफलिसी की रुसवाई
मुंह छुपाये बैठा हूं मैं ग़रीबख़ाने में

रात भर चला आख़िर खेल ये मुहब्बत का
कट गई शबे-रंगी रूठने-मनाने में

दोस्त तो बना लेना हर किसी को है आसां
मुश्किले हज़ारों हैं दोस्ती निभाने में

मशविरा ये मेरा है भूल के भी मत करना
तज़किरा वफ़ाओं का बेवफ़ा ज़माने में

क्या करें 'मयंक' अपना बस नहीं चलता
आग हम लगा देते वरना इस ज़माने में

Glossary:
ziist : zindagi, jeewan / life
mufalisii : kangaali, nirdhanta, daridrata / need, impoverishment
rusavaaee : badnaami, ninda, kukhyaati / notoriety, infamy
tajkiraa : charcha, zikra, vaartaalaap / discussion, mention

Log To Hain Usey Sanam Kehtey

2010-04-05T05:52:00.000-07:00

log to hain use sanam kahate
bakhudaa aur kuchh hain, ham kahate

ho ziyaadaa kahiin n vo baraham
usase ham haale-dil bhii kam kahate

shab-sii apanii shab guzaratii hai
kissaa-ye-sojo-dardo-gham kahate

lab ko kahate hain mey, to chashm ko ham
jaame-zehraab ae sanam kahate

safhaa-e-charkh jab siyaah kiyaa
kyon n ham aah ko kalam kahate

ae 'zafar', dam kii hai jo aamado-shud
hain ise hastii-o-adam kahate

लोग तो हैं उसे सनम कहते
बख़ुदा और कुछ हैं, हम कहते

हो ज़ियादा कहीं न वो बरहम
उससे हम हाले-दिल भी कम कहते

शब-सी अपनी शब गुज़रती है
क़िस्सा-ए-सोज़ो-दर्दो-ग़म कहते

लब को कहते हैं मय, तो चश्म को हम
जामे-ज़हराब ऐ सनम कहते

सफ़हा-ए-चर्ख जब सियाह किया
क्यों न हम आह को कलम कहते

ऐ 'ज़फर', दम की है जो आमदो-शुद
हैं इसे हस्ती-ओ-अदम कहते

Glossary:

bakhudaa: khuda ki kasam / swear on god

baraham: krodhit / angry

kissa-ye-sozo-dardo-gham: vyathaa kathaa / sad story

jaamey-zehraab: vish paatra / bottle of poison

safhaa-ae-charakh: pustak ke prashtha jaisa aasmaan / sky as the pages of a book

dam: saans / breath

aamado-shud: aana jaana / coming & going

hastii-o-adam: jeevan mrityu / life death

Sar Se Chaadar Badan Se

2010-03-28T03:26:00.000-07:00

sar se chaadar, badan se kbaa le gaee
jindagii ham fakiiron se kyaa le gaee

merii mutthii mein sookhe huye phool hain
khushabuon ko udaakar havaa le gaee

main samandar ke siine mein chattaan thaa
raat ik mouj aaee bahaa le gaee

chaand ne raat mujhako jagaakar kahaa
ek ladakii tumhaaraa pataa le gaee

merii shoharat siyaasat se mehfooz hai
ye tavaayaf bhii asmat bachaa le gaee

सर से चादर, बदन से क़बा ले गई
ज़िन्दगी हम फ़कीरों से क्या ले गई

मेरी मुट्ठी में सूखे हुए फूल हैं
ख़ुशबुओं को उड़ाकर हवा ले गई

मैं समंदर के सीने में चट्टान था
रात इक मौज आई बहा ले गई

चांद ने रात मुझको जगाकर कहा
एक लड़की तुम्हारा पता ले गई

मेरी शोहरत सियासत से महफूज़ है
ये तवायफ़ भी अस्मत बचा ले गई

Glossary:

kbaa: angrakha / gown

mouj: tarang, leher / wave

siyaasat: chhal, fareb / cheat

mehfooz: surakshit / safe, secured

Naamunaasib Se Hain Haalaat

2010-03-24T05:49:00.000-07:00

naamunaasib se hain haalaat abhii rahane diije
tark kiije n mulaaqaat abhii rahane diije

gum huaa hoon main abhii ishk kii vaadii mein kahiin
ulajhe ulajhe se savaalaat abhii rahane diije

padane diije to mujhe chaand se rukh kii tahariir
apanii julfon kii siyah raat abhii rahane diije

aapake pyaar ke kaabil to main ho loon pahale
ye machalate huye jazbaat abhii rahane diije

koun apanaa hai 'riyaaz' dard ko sunane vaalaa
kis se kiijegaa shikaayat abhii rahane diije

नामुनासिब से हैं हालात अभी रहने दीजे
तर्क कीजे न मुलाक़ात अभी रहने दीजे

गुम हुआ हूँ मैं अभी इश्क की वादी में कहीं
उलझे उलझे से सवालात अभी रहने दीजे

पढ़ने दीजे तो मुझे चाँद से रुख़ की तहरीर
अपनी ज़ुल्फ़ों की सियह रात अभी रहने दीजे

आपके प्यार के क़ाबिल तो मैं हो लूं पहले
ये मचलते हुए जज़्बात अभी रहने दीजे

कौन अपना है 'रियाज़' दर्द को सुनने वाला
किस से कीजेगा शिकायत अभी रहने दीजे

Glossary:

tahariir: majmoon, likhi huyi baat / script

siyah: kaali / black

Gar Mere Ashke Surkh Se

2010-03-23T04:35:00.000-07:00

gar mere ashke-surkh se range-hinaa mile
jo chor kii sazaa vah mujhako sazaa mile

apanii bhii shaamat aa gayii toubaa ke saath hii
ahade-shabaab ke jo kahiin aashanaa mile

shouke-visaal khaak mein sabako milaayegaa
tum kyon milo kisii se tumhaarii balaa mile

allaah de to fakhra kii doulat hai saltanat
jitane fakiir mujhako mile baadashaa mile

is vaaste uthaaee hain terii buraaiyaan
darataa hoon main kii aur n tujhase buraa mile

ai 'daag' apanii vazaa hameshaa yahii rahii
koee khinchaa khinche koee hamase milaa mile

गर मेरे अश्के-सुर्ख़ से रंगे-हिना मिले
जो चोर की सज़ा वह मुझको सज़ा मिले

अपनी भी शामत आ गयी तौबा के साथ ही
अहदे-शबाब के जो कहीं आशना मिले

शौके-विसाल ख़ाक में सबको मिलाएगा
तुम क्यों मिलो किसी से तुम्हारी बला मिले

अल्लाह दे तो फ़ख्र की दौलत है सल्तनत
जितने फ़कीर मुझको मिले बादशा मिले

इस वास्ते उठाई हैं तेरी बुराइयां
डरता हूँ मैं की और न तुझसे बुरा मिले

ऐ 'दाग़' अपनी वज़अ हमेशा यही रही
कोई खिंचा खिंचे कोई हमसे मिला मिले

Glossary:

ahade-shabaab : jawani ke din / days of youth

aashanaa : mitra, parichit, jaankaar / friend, known

baadashaa : raaja / king

vazaa : dhang, haalat, aadat / condition, habit

Privacy Policy

2010-03-22T06:33:00.000-07:00

We also use third party advertisements on this blog to support our site. Some of these advertisers may use technology such as cookies and web beacons (may use information not including your name, address, email address, or telephone number) when they advertise on our site, which will also send these advertisers (such as Google through the Google AdSense program) information including your IP address, your ISP, the browser you used to visit our site, and in some cases, whether you have Flash installed. This is generally used for geotargeting purposes (showing New York real estate ads to someone in New York, for example) or showing certain ads based on specific sites visited (such as showing hotel ads to someone who frequently visits tourism sites).

"Cookies" are data sent to your web browser from a web server (such as Google) that can uniquely identify your computer and store information about user preferences. Most web browsers will accept cookies by default, but they can be set to reject cookies, either from all websites or from specific sites. You can also manually delete cookies from your web browser. These options are generally set through a “Privacy” setting in your browser setup".

We use third-party advertising companies to serve ads when you visit our website. These companies may use information (not including your name, address, email address, or telephone number) about your visits to this and other websites in order to provide advertisements about goods and services of interest to you. If you would like more information about this practice and to know your choices about not having this information used by these companies, click here.

. Google, as a third party vendor, uses cookies to serve ads on our site.
. Google’s use of the DART cookie enables it to serve ads to our users based on their visit to our sites and other sites on the Internet.
. Users may opt out of the use of the DART cookie by visiting the Google ad and content network privacy policy.

Disclaimer

2010-03-21T06:48:00.000-07:00

Urdu ghazals, shayaries and poetries posted in this blog are collected from a variety of sources which are largely in the public domain. This site does not own copyright for the content presented here. Care has been taken to authenticate and accredit the ghazal writers. If we are infringing on anyone's copyright, please let us know by leaving a message in the respective blog post we will either remove the material or give credit to the deserving party.