Urdu Shayari Ghazals

ROMANTIC GHAZALS - SAD GHAZALS - EMOTIONAL GHAZALS - MOHABBAT GHAZALS - ZINDAGI GHAZALS - PYAAR BHARI SHAYARI - UDAAS SHAYARI - EHSAAS BHARI SHAYARI

Thursday, September 2, 2010

Ishrate-Katra Hai Dariya Mein

Posted by Blog Professional

ishrate-katra hai dariya mein fanaa ho jaanaa
dard ka had se guzarna hai dvaa ho jaanaa

tujhse kismat mein meri soorate-kufle-abajad
tha likha baat ke bante he juda ho jaanaa

ab zafaa se bhi hain maharoom ham alla-alla
is kadar dushmane-arbaabe-wafaa ho jaanaa

hai mujhe abre-bahaari ka baras kar khulna
rote-rote ghame-furkat mein fanaa ho jaanaa

bakhshe hai jalwa-a-gul jauke-tamaashaa 'ghalib'
chashm ko chaahiye har rang mein waa ho jaanaa



इशरते-कतरा है दरिया में फ़ना हो जाना
दर्द का हद से गुज़रना है दवा हो जाना

तुझसे क़िस्मत में मेरी सूरते-कुफ़्ले-अबजद
था लिखा बात के बनते ही जुदा हो जाना

अब ज़फा से भी हैं महरूम हम अल्ला-अल्ला
इस कदर दुश्मने-अरबाबे-वफ़ा हो जाना

है मुझे अब्रे-बहारी का बरस कर खुलना
रोते-रोते गमे-फ़ुरकत में फना हो जाना

बख्शे है जलवा-ए-गुल जौके-तमाशा 'ग़ालिब'
चश्म को चाहिए हर रंग में वा हो जाना




Glossary:

ishrate-katra: boond kii safalta, sukh / drop of success, happiness
soorate-kufle-abajad: aksharon ko milaakar banaya shabd, jisse taala khul jata hai / word formed by combining letters, which opens the lock
dushmane-arbaabe-wafaa: wafaadaron ke aise shatru jinhe atyaachaar ke yogya bhi na samjhaa jaaye / enemies of such loyal people which are not even worth torture
abre-bahaari: basant ritu kaa baadal / monsoon cloud
ghame-furkat: judaai ka dukh / pain of separation
fanaa: maut, barbaad / death, ruined, devour
jauke-tamaashaa: mazaak, rasaanubhav / jest
chashm: aankh / eye

1 comments:

A said...

What amazing lines...