log to hain use sanam kahate
bakhudaa aur kuchh hain, ham kahate
ho ziyaadaa kahiin n vo baraham
usase ham haale-dil bhii kam kahate
shab-sii apanii shab guzaratii hai
kissaa-ye-sojo-dardo-gham kahate
lab ko kahate hain mey, to chashm ko ham
jaame-zehraab ae sanam kahate
safhaa-e-charkh jab siyaah kiyaa
kyon n ham aah ko kalam kahate
ae 'zafar', dam kii hai jo aamado-shud
hain ise hastii-o-adam kahate
bakhudaa aur kuchh hain, ham kahate
ho ziyaadaa kahiin n vo baraham
usase ham haale-dil bhii kam kahate
shab-sii apanii shab guzaratii hai
kissaa-ye-sojo-dardo-gham kahate
lab ko kahate hain mey, to chashm ko ham
jaame-zehraab ae sanam kahate
safhaa-e-charkh jab siyaah kiyaa
kyon n ham aah ko kalam kahate
ae 'zafar', dam kii hai jo aamado-shud
hain ise hastii-o-adam kahate
लोग तो हैं उसे सनम कहते
बख़ुदा और कुछ हैं, हम कहते
हो ज़ियादा कहीं न वो बरहम
उससे हम हाले-दिल भी कम कहते
शब-सी अपनी शब गुज़रती है
क़िस्सा-ए-सोज़ो-दर्दो-ग़म कहते
लब को कहते हैं मय, तो चश्म को हम
जामे-ज़हराब ऐ सनम कहते
सफ़हा-ए-चर्ख जब सियाह किया
क्यों न हम आह को कलम कहते
ऐ 'ज़फर', दम की है जो आमदो-शुद
हैं इसे हस्ती-ओ-अदम कहते
बख़ुदा और कुछ हैं, हम कहते
हो ज़ियादा कहीं न वो बरहम
उससे हम हाले-दिल भी कम कहते
शब-सी अपनी शब गुज़रती है
क़िस्सा-ए-सोज़ो-दर्दो-ग़म कहते
लब को कहते हैं मय, तो चश्म को हम
जामे-ज़हराब ऐ सनम कहते
सफ़हा-ए-चर्ख जब सियाह किया
क्यों न हम आह को कलम कहते
ऐ 'ज़फर', दम की है जो आमदो-शुद
हैं इसे हस्ती-ओ-अदम कहते
Glossary:
bakhudaa: khuda ki kasam / swear on god
baraham: krodhit / angry
kissa-ye-sozo-dardo-gham: vyathaa kathaa / sad story
jaamey-zehraab: vish paatra / bottle of poison
safhaa-ae-charakh: pustak ke prashtha jaisa aasmaan / sky as the pages of a book
dam: saans / breath
aamado-shud: aana jaana / coming & going
hastii-o-adam: jeevan mrityu / life death
0 comments:
Post a Comment